EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
NÅGOT ONT HIT NÄRMAR SIG
-Är cowboyen död? -Är det ens möjligt?
-Ja, det är helt säkert. -Vem bär ansvaret?
00-cyborgerna.
Jaså, de?
Jag visste att han satte i gång för tidigt, men...
-Borde vi inte ta hand om dem? -Jo.
Läraren, tar du hand om det här?
Visst.
Det har dykt upp nåt.
Säg till mina elever att lektionen är inställd.
Ms Davenport...
Vi har inget annat val än att tro dig.
Kalla mig Lucy.
Lucy, de människorna kan inte ha mördat din pappa
bara för att han visste att de existerade.
I regel
så brukar historier om odödliga som härskar från skuggorna...
Ingen skulle tro på det.
Innebär det att den där grejen var orsaken?
Om det stämmer måste vi genast ta reda på vad det är.
Det ser ut som om en barnunge har lekt spion.
Som du sa, The Blessed existerar.
Men jag vet inte om vi borde ge oss på dem.
Fienderna som attackerade oss?
Allt vi gjorde var att borsta bort blixtarna som regnade på oss.
Om de inte ses som världsfiender
tycker jag inte att vi ska göra nåt.
Jag håller med Joe.
Om vi gör nåt
kommer världen att få upp ögonen för oss.
Men ni har väl alltid kämpat för rättvisan?
Så varför...?
Det du kallar rättvisa och det vi ser som rättvisa
är nog inte samma sak.
Det vi vill mer än nåt annat är att få leva som vanliga människor.
Där har du ditt svar.
Vi kan inte bara skrida till handling.
Och FN har sina Guardians nu.
Vänta!
The Blessed kanske manipulerar FN.
Ja, det är möjligt
men jag har en gammal vän i FN:s fredskommitté.
-Det finns inget att oroa sig för. -Då åker vi.
Vi eskorterar dig.
Ska inte Guardians komma?
Nej.
Ni vill alltså inte att de ska veta om det här stället.
Ms Davenport
vänta ett ögonblick.
In med dig.
Guardians kommer om två timmar.
Uppfattat.
Och jag kollade upp mannen som anföll oss.
-Fick du reda på nåt? -Arnold Knox.
Han var verkligen den rikaste i Texas.
Mogulen var alltså ett förklätt monster?
Hans släkt har bott där sen före inbördeskriget.
Och Arnold Knox är det sjunde familjeöverhuvudet.
Han är cowboy ända in i märgen.
Angående familjeöverhuvudena före Arnold Knox...
Här är han.
Här är den som var före honom
samt hans föregångare...
Menar du att det är samma person?
Han heter "junior", men...
Tack, jag klarar mig.
Okej, kom in.
Vänta här så länge.
Håll dig borta från fönstret.
Jag märkte inget i går, men nån använder sig av telepati just nu.
Det är illavarslande.
Lucy!
Vad fasen hände?
-Var kommer det ifrån? -Det finns bara en bil i närheten.
In med dig!
Fasiken! De dödade Lucy!
Ingen visste väl var vi skulle träffa Guardians?
Det tror jag inte.
Det måste finnas en läcka.
Det Lucy har berättat måste vara sant.
Men hur vet The Blessed vad de ska göra härnäst?
Jag har inte den informationen.
Men det måste vara de som ligger bakom.
Har du sett?
007!
Jag kör omvägar, men de ligger ändå hack i häl.
Vi kan inte eskortera dem till vårt hus.
Precis vad jag tänkte!
004! 008! Snälla, svara!
-Vad är det? -Nåt måste ha hänt!
Vad i...?
Vem fasen är han?
Fan...
002! 002!
002. Jet Link.
Du förlitar dig för mycket på din flygning.
Vad händer?
Gå inte in i närstrid.
Fan!
Böjde han den?
Han förvandlade luftens densitet.
Fan! Vilket missfoster!
Han manipulerar tyngdkraften med handen.
Innan han attackerar tittar han på motståndaren.
Det är det glasögonen är till för.
Och kraften försvagas ju längre avståndet är.
Den försvagas på samma sätt som ljuset.
Ja, men vi kommer inte åt att förgöra honom.
Då får vi se till att han inte får syn på oss.
-Joe! Vad har du haft för dig? -Jag satte de där två i säkerhet.
Accelerator!
Om jag gör så här...
Jag kan inte vidröra hans kropp.
009. Joe Shimamura.
Du är cyborgen som räddade världen från atomvintern.
Känner du till oss?
Ja, jag vet allt om er.
Se upp, 009. Hans mentala energi har intensifierat.
Tur för dig att du klarade dig.
Men det var ju väntat, jag har följt allt ni har gjort.
-Joe! -003, ta med mig ut.
-Det är för farligt! -Deras strid med honom är farligare.
Vem där? Är det nån annan här?
Jag känner av telepatin jag upptäckte tidigare.
003! 001!
Är det du, Ivan Whisky? Jag har aldrig talat telepatiskt förut.
Jag trodde att du var synsk på mekaniskt vis, men det stämmer inte, eller hur?
Är du en av oss?
Jag?
För första gången på evigheter blir jag nyfiken.
Jag har ingen användning för skräp.
Nu har ni er chans! Jag har neutraliserat hans tyngdkraftfält.
Vad är det här för galen kraft?
Vi måste ta oss närmare!
Jag ger inte upp!
Vilken monoton attack.
005!
008!
Förlåt att du fick vänta.
Blixtanfall är effektiva, eller hur?
Nu hämnas vi!
Jösses, han lever fortfarande!
Fasiken!
Du är en seg jävel.
Jag börjar med att ta ut soporna.
009!
Är du inne i tyngdkraftfältet?
Okej, vem var det bakom masken?
Det var ju han...
...som var på alla fotografierna!
Det var därför han visste så mycket om oss.
De är mutanter, alla med olika superkrafter.
Ivan? Jaha, du sover.
Han använde teleportering. Han kommer att vara borta länge.
Lucy!
Hela världen är en scen där alla människor är skådespelare.
Jaså, det är så det ligger till.
Tack.
Tack för att du samarbetade, unga dam.
Förlåt mig. Planen var att hålla koll på fienden
men det blev svårare än jag hade trott.
Ni räddade mitt liv.
Tack.
Men det var väl jag som drog in er i det här?
FN GUARDIANS
Översättning: Marie Karlsson